天文

1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

2.他自幼开始博学多才，通晓天文地理、文学、历史以及农学，尤其在医疗保健术达到炉火纯青的地步。

3.他涉猎的范围很广，经史诗文以外，天文、地理、医药、占卜等书，也看得津津有味。

4.我凡事必有充分的准备然后才去做。一向以来，做生意处理事情都是如此。例如天文台说天气很好，但我常常问我自己，如5分钟后宣布有台风，我会怎样，在香港做生意，亦要保持这种心理准备。

5.须者不言，我就“配合”着捻花一悟吧。离题以后，在某个明灭不可捉摸的跳轨交错之瞬我们恰巧抬起眼，恰巧看见互相的眼光停留。恰巧（原来，在低眉以后，与另一个世界交接的第一瞬，就是抬眼相遇）。朱天文

6.加利福尼亚大学圣特科鲁兹分校的天文学家马克.克伦荷茨说：“他们视为一体的这颗巨星可能实际上是一个因靠得太近而无法分辨的双星系统。”。

7.对于那些熬夜不睡和早早就起来观测10月9号撞击的天文爱好者来说，着实是乘兴而来，败兴而归，因为他们未能观测到预想的崩溅碎片羽状尘雾。

8.我徘徊在学习的门外，东张西望，一不注意便身陷感情交流的进退维谷中。朱天文

9.我以我赤裸之身做为人界所可接受最败伦德行的底线。在我之上，从黑暗到光亮，人欲纵横，色相驰骋。在我之下，除了深渊，还是深渊。朱天文

10.一个如夏天热情，一个像秋天文静，一个似冬天沉闷。我们因缘结识另一个季节的自己，又在各自的季节里安然无恙。