《采莲曲》翻译及注释

采莲归，绿水芙蓉衣。

译文：采莲归去，荷花茂盛得像衣服一样盖满绿水。

秋风起浪凫雁飞。

译文：秋风吹起浪，野鸭大雁飞。

注释：凫：野鸭。

桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕轻摇橹。

译文：划起莲舟到岸边，穿着丝罗裙，玉腕轻摇船桨。

注释：桂棹兰桡：桂兰均为船桨，此处均指船。下长浦：沿着水边向下游去。罗裙：丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。玉腕：洁白温润的手腕。橹：拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。这里可理解为船桨。

叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。

译文：远远望去，小岛和深潭之间都是荷叶和莲花，传来江南民歌，更添相思之苦。

注释：叶屿花潭：屿潭之间满是荷叶荷花。屿，水中洲渚。潭，水边深处。江讴越吹：泛指南方民歌。讴，徒歌。吹，有乐器伴奏的歌。

相思苦，佳期不可驻。

译文：相思苦，相会的日子留不住。

注释：佳期：这里指采莲女和征夫约会的时光。驻：停留。

塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。

译文：塞外征夫仍然没有回来，江南采莲现在又已日暮。

今已暮，采莲花。

译文：现在已经日暮，采摘莲花。

渠今那必尽娼家。

译文：她们未必全是娼家女。

注释：渠：伊，她。娼家：乐妓之家。

官道城南把桑叶，何如江上采莲花。

译文：城南大道采摘桑叶，哪比得上江上采莲花？

注释：官道：大道。把：采。

莲花复莲花，花叶何稠叠。

译文：莲花，有一片莲花，花叶是多么茂密重叠。

注释：稠叠：稠密重迭。

叶翠本羞眉，花红强如颊。

译文：荷叶虽然翠绿，但比起双眉却为之羞涩失色，红艳的荷花勉强比得上美丽的双颊。

佳人不在兹，怅望别离时。

译文：思念的人不在这里，怅望别离的时候。

注释：佳人：这里指所思念的人。兹：这里。

牵花怜共蒂，折藕爱连丝。

译文：牵动了花，爱怜其两花共蒂；折断了藕，爱怜其藕丝不断。

注释：共蒂：即并头莲，一茎有红白两花。古人常用以比喻好夫妻。丝：谐“思”，喻情思相连。

故情无处所，新物从华滋。

译文：往日欢情无处寻找，眼前的荷花徒然茂盛。

注释：故情：旧日的欢情。无处所：无所寻觅。新物：花和藕。华滋：长得很茂盛。

不惜西津交佩解，还羞北海雁书迟。

译文：不在乎西津解佩以赠，还忧愁北海雁书太晚。

注释：西津：这里作“南津”解，同“南浦”，分别之地。交佩解：解佩赠与对方以表爱慕。羞：此处意为忧，怕。北海雁书：指塞外征夫寄来的书信。

采莲歌有节，采莲夜未歇。

译文：采莲歌有节拍，采莲整夜没有停歇。

注释：节：节拍。

正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。

译文：正碰到江风浩荡，又正值江月徘徊。

注释：徘徊：指月影慢慢移动。

徘徊莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸！

译文：月影慢慢移动，莲浦夜中相逢，吴姬越女如此之多。

注释：吴姬越女：泛指江南一带的采莲女，丰茸：茂密的样子，指人多。

共问寒江千里外，征客关山路几重？

译文：互相问寒江千里之外，关山的路程、征夫的消息。

注释：关山：关隘山岭。